Andrea Trapani

L’Sms compie dieci anni, tra i dubbi linguistici

di Giuseppe Burschtein*

L’Sms, il messaggino inviato col cellulare, compie dieci anni. Una nuova tecnologia che ci ha imposto un modo singolare di comunicare e ha introdotto un gergo conciso come un codice fiscale. 160 caratteri, limite massimo per racchiudere le nostre idee. Pochi spazi su un display microscopico che ci hanno obbligato a percorsi linguistici innovativi. “Ttt” per dire “tutto” ed ecco che la lingua, in un balzo in avanti, ritrova
modalità grafiche antiche e avocaliche come gli idiomi arabi e semiti. Un sistema di comunicazione che ha riportato in luce la relazione asincrona, epistolare e che ha scalzato il primato al linguaggio sincrono, parlato del telefono. La lingua in diretta, che con l’Sms e poi con l’email, fa spazio al linguaggio in differita; pensato, ripensato, corretto.
Mi sono chiesto spesso se il linguaggio degli Sms fosse un’evoluzione della lingua o un impoverimento. Mi sono domandato se quei pochi caratteri fossero l’espressione di un pensiero essenziale, sostanziale o il manifestarsi di un codice esausto, privo dei suoi elementi più vitali come le parole articolate, i concetti complessi. Scrivere in uno spazio ristretto ha a che fare con una comunicazione efficiente o solo scarna? La necessità di contenere in pochi “digit” la forza del messaggio, contribuisce a ripulire il linguaggio dai suoi elementi convenzionali, spesso
inutili o proprio privandolo di componenti formali saremmo incapaci di far evolvere una comunicazione in una vera relazione verbale? “Tvb” si
può scrivere o no?
* Docente di contenuti multimediali per il digitale da Il Firenze, sabato 28 aprile 2007

Niente paura, non è uno sciopero dei consumatori ne’ tantomeno dei gestori. E’ lo sciopero dell’altra parte interessata dalle numerose variazioni commerciali che hanno coinvolto le TLC.

Pieno Wind SMS. Annunciato, poi ritirato e finalmente è, da oggi, sul mercato.

Cosa è? La nuova opzione “Pieno SMS” è dedicata a tutti i clienti Wind Consumer con carta Ricaricabile e Abbonamento che prevede la possibilità, al costo di 7 €uro e per 6 mesi dall’attivazione, di ricevere un’autoricarica di 3 €cent per ogni SMS ricevuto in Italia dai cellulari degli altri operatori nazionali, fino ad un max di 50 €uro mensili. L’opzione “Pieno SMS” si rinnovaverà automaticamente ogni 6 mesi dalla data di attivazione al costo di 4 €uro.

Come si usa? Il bonus “Pieno SMS” potrà essere utilizzato per tutto il traffico voce, dati, SMS, MMS verso tutte le direttrici in Italia e all’estero, escluso l’invio di MMS da terminale i-mode a terminale non i-mode e l’acquisto di contenuti (sfondi, loghi, suonerie, dediche, Videoclip, etc.). Gli abbonati invece riceveranno uno sconto in fattura pari all’importo maturato a proprio favore mentre per i clienti Ricaricabili il bonus “Pieno SMS” sarà cumulato al bonus dell’opzione “Pieno Wind” eventualmente attiva sulla stessa scheda usando la stessa stringa *123*0#.
L’opzione potrà essere disattivata in qualsiasi momento chiamando il Servizio Clienti 155 o tramite Sms inviando la stringa PIENO SMS NO al numero Wind 4533 (l’opzione verrà disattivata allo scadere dei 6 mesi dalla data di attivazione o di rinnovo).A chi conviene? Basta farsi due calcoli: per pareggiare il costo di attivazione bisogna ricevere 234 sms da altri operatori mobili (ossia, non da altri clienti Wind) nei primi sei mesi, successivamente – finché il costo di rinnovo resterà pari a 4 euro semestrali, ndr – ne basteranno 134. Traducendo: se siete clienti Wind che ricevete almeno un sms al giorno da altri gestori fateci un pensierino, altrimenti lasciate perdere.